:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare:
'Le prove di Cate McCall'
Traduzione: Claris, giuliajolluke, littlemyung, MandarinaDorme, cipitoto, nika
Revisione: MandarinaDorme [SRT project]
Ogni sera: Lava i denti, il viso, prega.
Con il bere?
Ero insonne in quel periodo.
Le cose con mio marito non andavano bene.
Non saprei. E' stato davvero un brutto periodo. E...
Ho iniziato a bere qualche drink per...
non pensarci.
E quando non ci riuscivo, prendevo anche dei calmanti.
Suo marito ha detto che e' stata sospesa, per questo.
No, non sono stata sospesa.
Ok, lui ha detto che...
Ho avuto un richiamo.
Ero in ritardo in aula
il giudice mi ha richiamata, e...
Poi ho un vuoto.
Non so cosa io abbia detto, ma
ha ordinato l'alcol test, e...
mi hanno dato la liberta' vigilata.
Non sono stata sospesa.
Deve essere difficile per lei raccontarmi tutto questo.
Servira' per riavere mia figlia?
Voglio un altro caso. Che possa vincere.
Il suo lavoro qui è riabilitativo.
Non puo' scegliere.
Una parte della mia vita non e' ancora rovinata: La mia media.
Vorrei mantenerla.
E' un Habeas Corpus, non e' il mio campo.
Serve un'azione civile, si trovera' a suo agio con questo caso.
Andiamo, serve una persona piu' qualificata.
Proviamo a dare alle donne bisognose il miglior legale disponibile.
Al momento, il migliore legale che possiamo offrire a Lacey Stubbs e' lei.
L'hanno appena trasferita dal carcere ad una comunita'.
Perche'?
E' stata trasferita dopo essere stata violentata ripetutamente.
Dalle guardie carcerarie.
Quindi non posso rifiutare?
Certo che puo'.
Ed io posso rifiutare di toglierle la liberta' vigilata.
Tutto a posto. Buon viaggio.
All'arresto ha detto che lei e un'amica andarono dalla vittima
con una corda e un coltello, ma solo per spaventarla.
Poi le cose sono precipitate e per sbaglio le ha tagliato la gola.
- Odio quando succede. - Ora dice che e' stato il suo ragazzo.
Guardala.
- Le piace travestirsi? - E' un fenomeno da baraccone.
L'amica ha detto che e' stata Lacey.
Il ragazzo ha detto che e' stata Lacey. Perfino la vittima, prima di morire.
- La mente e' come... - E' una causa persa.
Dai, Cate. Stai andando alle grande, davvero.
Mi sento di merda.
Siete a posto.
- Grazie. - A lei.
Le sensazioni non sono fatti.
Dammi un abbraccio.
Chiamami tutti i giorni.
Ok?
Almeno ogni tanto.
"La vittima e' stata ritrovata nel soggiorno...
...arteria carotidea completamente tranciata."
Sorvegliate l'altra uscita.
- Ehi, Snow... - Silenzio.
Stubbs, hai una visita.
Sai cos'e' un ricorso Habeas Corpus?
Penso che dopo aver perso tutti gli appelli...
Vai a dire al giudice federale
che la tua reclusione e' incostituzionale
perche' il tribunale che ti ha condannato ha commesso un errore.
Ho fatto una lista di tutti gli errori.
Devi convincere il giudice che gli errori siano significativi.
Non ho ucciso Jen.
Onestamente, il punto non e' se tu sia colpevole o no.
E' uscita con il mio ragazzo mentre ero incinta.
Le ho urlato contro cose terribili, ma non l'ho uccisa.
Perche' hai detto alla polizia di si'?
Non volevo che mandassero il padre di mia figlia alla camera a gas.
Ma quando ho scoperto che aveva mentito su tutto
e che non ci aveva mai amate, ho detto la verita' alla polizia.
E sarebbe?
Io e Dorrie siamo andate la' solo per spaventarla.
Ma Dorrie ha perso il controllo.
Urlava in faccia a Jen e l'ha spinta forte.
Jen ha sbattuto la testa.
Ho cercato di prenderla, ma...
era gia' caduta.
Lei l'ha bloccata e le ha tagliato la gola con il coltello da macellaio.
C'era sangue ovunque...
Sono corsa fuori per dirlo a Rusty. Disse che se ne sarebbe occupato lui.
Due minuti dopo sono usciti correndo
urlando di salire in auto.
Quindi, l'ha uccisa Rusty?
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Avrebbe detto a tutti che l'aveva violentata.
Temeva che avrebbe sporto denuncia.
- E' vero? - Che l'ha violentata?
Rusty ha violentato anche me, al nostro secondo appuntamento.
Perche' Dorrie ha detto alla polizia che sei stata tu?
Perche' gliel'ho chiesto io.
Eravamo in roulotte, lui ha detto che gli avrebbero dato la pena di morte
e che ci sarebbero andati piu' leggeri con una ragazza.
Se cambi versione...
Mi guardi come se fossi merda. Non sono merda.
Forse non ho fatto tutto giusto,
andare all'universita' o avere una vita perfetta, come te.
Ma non posso accudire mia figlia
perche' mi hanno fottuto la vita con un ergastolo,
e non ero nemmeno li'.
Guardero' la tua lista.
Hai organizzato tutto?
Faccio le valige.
Farai un viaggio?
Posso venire con te?
Solo io, papa' e il cane blu.
Avro' una camera con l'arcobaleno e un pesce.
Sembra carino.
Prenderemo un aereo.
Per la tua nuova camera?
Per il nuovo lavoro di papa'.
Papa' ha un nuovo lavoro?
A Seattle.
- Non ci sei mai stata. - Cosa?!
O eri esaurita oppure troppo occupata con il lavoro.
Be' uno di noi doveva pur lavorare.
Scusa, scusami. Ho sbagliato,
Ma non puoi farmi questo.
Non puoi portarla via. Sono sua madre.
Lo sarai sempre.
Ma non lascero' che tu la ferisca ancora.
Mentre eri in comunita', Josh ha di fatto ottenuto la custodia.
Agiremo contro di lui, ma non sara' piacevole.
Sto andando agli incontri.
Sto lavorando ai casi pro bono.
Sono completamente sobria, cazzo. Eccetto una sigaretta qua e la'.
Hai visto Augie?
L'avrei vista molto di piu' se avessi avuto un aiuto.
- Ci sto provando. - Passa del tempo con tua figlia, Cate.
Abbiamo bisogno che tu sia di nuovo nella sua vita.
Sto avendo una settimana davvero dura.
Stanno succedendo un sacco di cose, sto cercando di...
farcela.
Non è il momento di arrendersi.
Ho provato a fingere di avere controllo, ma
sono determinata. Voglio ancora raggiungere il mio obiettivo.
Cosi' ho iniziato a negoziare con me stessa.
e poi anche con Dio:
"Se fai questo per me..."
"restero' sobria per un altro mese."
"Wilson George: Devo parlarti."
E poi mi sento in colpa per come lavoro al mio programma.
O per come non ci lavoro.
Come sta Augie? Com'e' andata?
Mi ha detto che sono perfetta.
E' bello sapere che posso ancora ingannare qualcuno.
Ehi, stai bene?
Ho ricevuto un messaggio da Wilson George.
Forse dovrei chiamarlo.
Non e' il caso che tu corra rischi.
Perche' non cambi numero?
Mi piace il mio numero.
Wilson George potrebbe averla superata,
ma e' comunque pericoloso.
Aveva gia' avuto problemi con l'alcol
o la causa e' stata la depressione?
No.
Me ne vuole parlare?
Voglio?
Lavoravo nell'ufficio del procuratore.
E' stato
12 anni fa.
Si', 12.
E mi e' stato assegnato questo caso di
stupro e omicidio di una bambina di 6 anni.
E avevo gia' visto
cose orribili, ma quello è stato
oltre.
Mettere dentro quel tipo era diventata la mia missione.
E avevo la convinzione di star facendo qualcosa di nobile, poi
quando la giuria l'ha condannato a morte
sapevo di aver fatto la cosa giusta.
Per lungo tempo non ci ho piu' pensato.
Ero felice che non fosse fuori a fare del male a qualcuno.
E cosi' mi buttai in un altro caso.
Avevo lasciato quell' ufficio da qualche anno
quando ricevetti la telefonata. Avevano testato un campione di sperma
preso dal calzino della bambina.
La tecnologia era avanzata
al punto da determinare, con nuove
prove del DNA che
non era stato Wilson George, ed era innocente.
Mi sentivo come se
tutto quello che sapevo,
tutto quello che
sentivo essere giusto, fosse
in realta' sbagliato. Falso.
Hanno la testimonianza di Dorrie, hanno la testimonianza di Rusty.
E hanno la madre della vittima
che ha sentito le ultime parole di sua figlia: "E' stata Lacey".
Ma e' una bugia.
Il medico legale disse al mio avvocato
che era impossibile potesse parlare, perche' aveva la gola recisa.
Chi, Ennis?
Non e' quello che ha testimoniato.
Lo so, ma lo disse.
Percio', non c'e' modo che lei possa aver detto qualcosa.
ENNIS - CONSULENZE DI MEDICINA LEGALE.
Dottor Ennis?
Si'?
E' lei che esamina le prove?
Si'. Mi scusi.
Potrebbe spiegarmi in specifico?
Be'...
Noi lavoriamo principalmente per l'autorità giudiziaria,
la polizia, l'ufficio del procuratore.
Molti impegni?
Si', ci tengono accupati.
Direi che il 99,9% del nostro lavoro, proviene da loro.
Quindi, non cambierebbe la sua opinione solo perche'
qualcuno glielo chiede.
Tipo, qualcuno che le sta dando tutto questo lavoro.
No, ovviamente no.
Perche' 5 anni fa, ha detto all'avvocato di Lacey Stubbs che
Jennifer Cole non poteva parlare.
E poi in tribunale cambio' versione, dicendo
che avrebbe potuto farfugliare qualcosa.
E' un bel cambiamento, non pensa?
Il procuratore ammise di averla chiamata, e
quando il giudice le chiese se si sentisse intimidito, disse di no.
- Gia'. - Benche' il 99,9% del suo lavoro fosse in gioco?
Dovrebbe andarsene ora.
L' hanno influenzato?
Sicuro come la morte.
Non e' un semplice appello, ho bisogno di riesaminare il caso.
Non mi danno molti soldi.
Nessun investigatore interno, nessuna squadra di paralegali.
- Neanche un ufficio. - Trovato!
E non sei contenta?
La giurisprudenza e' il tuo mondo.
Non rispondi?
C'era una domanda li' in mezzo?
Devo scoprire cosa ha nascosto Rusty
dopo aver scontato la sua pena di 3 mesi.
3 mesi per complicita' in omicidio?
Gli hanno offerto un accordo in cambio
della testimonianza contro Lacey.
Ed ho bisogno di parlare con Dorrie Booth.
Chiedi il mio aiuto?
Come se fossi impegnato.
Cosa ricevo in cambio?
Il mio eterno amore che continuera' ad ardere.
- Ok. Un pompino? - Ora ragioniamo.
Ho sostenuto Josh per anni col lancio del videogame e il resto.
Aspettate.
Chi e'?
Dov'eri?
Scusate. L'ho sempre sostenuto ed ora sono io la cattiva?
E' uno sbaglio, e spero che voi possiate farglielo capire.
Non voglio...
Mi sei mancata stanotte.
Non voglio
parlare per ore con la vostra segreteria.
Ma vi voglio bene.
E spero di potervi parlare presto.
I suoi non rispondono al telefono. Farnetico con la segreteria.
Un incontro e' come la lotteria: devi provarci per vincere.
Stai cercando di farmi buttare dalla finestra?
Hai mangiato?
Uno yogurt, mi ha fatto stare molto meglio.
Un mio amico mi ha preparato una buona zuppa.
Sei venuto per farmi sentire in colpa?
No.
No Cate. Sono venuto per incoraggiarti.
Ok.
Dorrie e Rusty sono ancora detenuti.
Dorrie non parlera', o comunque non ha intenzione di farlo.
Ma Rusty si'.
In cambio di un aiutino.
- Rusty e' ancora in prigione? - Gia'.
A quanto pare lui e la procura non vanno piu' cosi' d'accordo.
Lacey e Dorrie non concordano su molto,
ma entrambe dicono che le hai portate tu fino al condominio.
Si'.
- Le ho lasciate li'. - Lacey dice che
quando ti ha detto cos'era successo, tu sei corso dentro per occupartene.
Lacey mente.
Mentiva quando diceva che l'hai stuprata al secondo appuntamento?
Mentiva quando diceva che l'hai stuprata?
Alla stronza piaceva violento.
Anche a Jen Cole piaceva violento, quando l'hai sodomizzata nel tuo furgone?
No.
L'ho scopata perche' mi faceva pena.
Cos'e' successo all'accordo che avevi con la procura?
Non lo so.
- Chieda a loro. - L'ho fatto, hanno detto che e' saltato
perche' in tribunale hai mentito riguardo una lista di domande.
Domande alle quali avevi risposto per iscritto.
Domanda:
"Se ti copro nell'aver ucciso Jen con Dorrie
prometti di amarmi per sempre e non picchiarmi piu'?"
La tua risposta: "Prometto."
- Ha modificato la domanda. - L'hai gia' detto,
ma la procura sa che mentivi, perche' gli esperti non hanno rilevato
modifiche, cancellazioni o alterazioni nella scrittura.
Non m'importa degli esperti, Lacey mente.
Ah, e' lei che mente?
Abbiamo finito?
Si'.
Guardia!
Purtroppo non posso ottenere l'esibizione
per meritare un'udienza, fin quando il giudice non la richiede.
Cos'e' un'esibizione?
Dichiarazioni di testimoni,
rapporti, prove, interrogatori.
Quindi se a casa di Jen trovassero un orecchino sporco di sangue
dovrebbero darlo a te?
La polizia ha trovato un orecchino macchiato del sangue di Jen?
Era tuo?
No, era di Rusty.
L'hanno tolto dalle prove.
Il mio avvocato disse che era inutile, perche' Rusty aveva detto che era mio.
Il che non ha senso. Se la polizia credeva
di avere il mio orecchino con sopra del sangue,
- perche' non l'ha usato contro di me? - Bella domanda.
Quindi: pressione sui testimoni...
Consiglio di trovare le prove, prima.
- Falsa testimonianza. - L'asso nella manica.
In piu', il fatto che la procura sapesse che
almeno meta' della testimonianza di Rusty era una cazzata.
E non hanno informato la Corte.
E' gia' qualcosa. Speriamo almeno che questo giudice... Come si chiama?
Sumnter, sia d'accordo.
Jameson Sumnter?
Si'.
Un tuo amico?
Era un mio professore di legge. Sempre dalla parte dei diritti delle vittime.
Non e' un bene.
Baciava davvero male.
Voleva bene ai suoi studenti.
Soprattutto alle studentesse.
Signor Barker, dovrebbe essere di buon umore oggi.
Vorrei ricordare alla Corte il mio punto che ha decretato la vittoria.
Per un pelo, signor Barker.
E' una fan del football, signora McCall?
No, Vostro Onore.
Ci conosciamo?
Frequentavo il suo seminario sui diritti delle vittime.
Ha imparato qualcosa?
Molte cose.
Mi fa piacere. Signor Barker,
a quanto pare ero il professore della signora McCall.
E' un problema?
No, signore.
Signora McCall, e per lei e' un problema?
Se ricordo bene, mi promosse.
Lo prendo come un no.
Bene, signora McCall. La sua richiesta solleva
abbastanza dubbi da riesaminare il verdetto del caso Stubbs.
Approvo la richiesta di esibizioni illimitate.
Vostro Onore, ho paura che senza limiti
l'esibizione possa diventare incredibilmente gravosa.
Signor Barker.
La signora McCall puo' scoprire se questo caso
e' stato perseguito come si conviene allo stato della California,
solo in presenza di tutti i fatti e le prove.
E' chiaro?
L'udienza e' fissata
per il 7 novembre.
Sconti per le ciambelle.
Scontrini della lavanderia.
Cercano di sotterrarci sotto una marea di stronzate.
Vuoi sentire il tuo oroscopo del 16 giugno 2006?
Intercettazioni di altri 7 casi.
"I tuoi orizzonti si allargheranno e imparerai molto."
Qui c'e' scritto che
la polizia ha interrogato la vicina CeeCee Claymans.
Ti risulta?
No.
- No? - Non ce l'ho.
E quando?
Prima che lo perdessi.
- Hai sentito cos'ha detto? - No, rimandalo indietro.
Lo riconosci?
Si'.
E' il mio orecchino.
- E' Rusty? - Si'.
Lacey disse che le piaceva, cosi' glielo regalai.
Hai dato quest'orecchino a Lacey?
E quando?
Prima che lo perdessi.
Lo stanno allenando.
- Ma non riesce ancora a dirlo bene. - No.
E' incredibile.
Hai idea del perche' la polizia vorrebbe proteggere Rusty?
Uscivano insieme ogni tanto.
Erano amici?
Welch e Rusty qualche volta hanno giocato a poker e a paintball.
Forse non l'hanno fatto per
proteggere Rusty, ma per fare del male a me.
Perche' avrebbero voluto farti del male?
Se la tua versione non ha senso perderemo, lo sai?
Perche' la polizia avrebbe voluto farti del male, Lacey?
Non lo so.
E il numero 48?
Capisce cosa c'e' scritto?
Si', mi sembra "orecchino".
Sa a cosa "orecchino" possa essere riferito?
Credo si riferisca a un orecchino della marca CZ
appartenente a Lacey Stubbs, che abbiamo trovato in casa Cole.
Se non sbaglio, era macchiato di sangue.
Anche Rusty Berkhart porta un orecchino.
E' possibile che quell'orecchino fosse suo?
L'ho interrogato su questo, ha detto che lo aveva dato alla signorina Stubbs.
Se avevate l'orecchino di Lacey Stubbs con sopra il sangue di Jen Cole,
perche' non e' stato mostrato tra le prove, al processo?
Era sparito.
Sparito?
Gia'. Esatto.
Detective Welch, prima dell'omicidio di Jen Cole
conosceva Rusty Berkhart?
- Di vista. - Ha mai giocato a poker con lui?
No, cioe', forse.
Mai giocato a paintball con il signor Berkhart?
- Non mi ricordo. - E Lacey invece?
- Lacey cosa? - L'aveva mai vista?
- No. - Forse mentre giocava a poker con Rusty?
- Non lo so. - Se si', se lo ricorderebbe, no?
E' molto carina, no?
- Un uomo la noterebbe. - Tutto questo e' ridicolo.
- E' mai uscito con lei? - Sono sposato.
E' un no?
Non so cosa stia cercando di fare, ma
- non ho mai fatto niente con la Stubbs. - Le ho chiesto se ci e' mai uscito.
Ok, per la cronaca:
Non le ho mai parlato, non l'ho mai guardata, ne' sfiorata
- prima dell'arresto. - "Non l'ho mai sfiorata".
Fanculo, ho finito.
- Facciamo una pausa. - No, puo' bastare.
Dica a quella troia che se sparla ancora di me, se ne pentira'.
Lacey, devi dirmi cos'e' successo tra te e il detective Welch.
Non posso.
Farebbe del male alla mia bambina.
Devo andare.
Pronto?
Signora, le dispiacerebbe seguirmi?
Non ero ubriaca.
- Qualcuno mi ha colpito. - E' la prassi.
Faccia un bel respiro.
Mi dispiace tanto.
- Ti ho chiamato mille volte. - Sta bene?
Io si', la mia macchina e' distrutta.
Qualcuno ha provato a tagliarmi la strada.
La polizia ha dovuto fare rapporto, e poi
- I medici non mi lasciavano andare. - Ok, be',
- prenderemo un altro appuntamento. - No, sto bene, sono qui.
- Possiamo... - Mi dispiace, ho un altro appuntamento.
Mi dispiace.
Se andro' dal giudice a dirgli
che i poliziotti ti hanno incastrata,
lui vorra' sapere il perche'.
Ho chiamato i poliziotti quando mi ha picchiata, per farlo arrestare,
perche' era fuori di se'.
La polizia e' arrivata, era il giorno prima del mio diciottesimo compleanno.
Sono arrivati Welch e altri poliziotti, chiedendomi se volevo denunciarlo.
Ho detto di no, perche' avevamo gia' fatto pace.
Welch ha iniziato a comportarsi in modo strano, mi ha chiesto se ero sola.
Io stavo malissimo, ho provato a scappare, ma
erano entrambi su di me.
E riuscivo a vedere Rusty
che mi guardava dal cortile.
Mi tenevano ferma. Welch mi ha tirato un pugno in faccia.
Disse che sapeva che mi piaceva violento.
Gliel'aveva detto Rusty, e' per questo che l'ha fatto.
Hanno fatto a turno.
- Perche' non l'ha denunciato? - Denunciarlo a chi?
Il ragazzo la violenta,
i poliziotti la violentano, va in prigione e le guardie la violentano.
- E' incredibile che sia cosi' forte. - Per essere un'assassina.
- Secondo me e' innocente. - Davvero?
Avevano bisogno di un colpevole, temevano che Lacey parlasse,
e cosi' l'avrebbero condannata a morte. Due piccioni con una fava.
- La procura non l'avrebbe permesso. - Non lo sapevano.
Si sono basati su cio' che diceva la polizia.
E' un dannato deja-vu.
Stiamo aspettando, signora McCall.
Certo.
Lacey Stubbs sara' colpevole nello scegliere male i fidanzati.
Nell'essere ingenua.
Nello stare con un uomo violento e mentire per proteggerlo.
Ma non e' colpevole per l'omicidio di Jennifer Cole.
All'inizio credevo anch'io che fosse colpevole.
Avevo letto di lei sui giornali.
Sembrava una cattiva ragazza.
Ma non e' quella la vera Lacey Stubbs.
E' questa.
E' stata scattata due mesi prima che uscisse con il vero colpevole,
Rusty Berkhart.
Rusty l'ha cambiata a suo piacimento,
tentando di trasformare un'innocente in una donna pericolosa.
Ma non ci e' riuscito.
Lacey Stubbs non e' quella pericolosa, in quest'aula.
Sono loro.
Silenzio.
Sembra vergognoso, vero?
Lacey e' in prigione non perche' e' colpevole.
Ma perche' il procuratore Brinkerhoff e il dipartimento di polizia
hanno deciso cosi', e hanno costruito un caso contro di lei.
Hanno nascosto delle prove.
Hanno eliminato testimonianze.
Hanno costretto la difesa a cambiare il testimone chiave,
invitando il vero assassino, Rusty Berkhart, ad accusarla,
e a dire che Lacey aveva confessato.
A lui.
La polizia e l'accusa considerano Lacey Stubbs spazzatura.
E le hanno rovinato la vita senza battere ciglio.
Se e' successo a lei
puo' succedere ad ognuno di noi.
Puo' succedere a me.
Puo' succedere a lei.
Non si riesce proprio a tenerla a bada.
Ci rinunci.
Finira' male.
Che succede, Brinkerhoff?
Ha paura che esporro' la sua biancheria sporca?
Se esporra' la mia, saro' costretto ad esporre la sua.
E sappiamo entrambi che ne ha parecchia.
Pronto?
Be', la buona notizia e' che sei fotogenica.
Cosa?
Dovresti dare un'occhiata ai giornali.
Figli di puttana.
"L'avvocato di Lacey lotta per tornare sobria."
Ora lo sai.
Non sono perfetta.
Ho fatto errori proprio come te, anche grandi.
Se vuoi un altro avvocato lo capisco, ma io sono brava, e intendo vincere.
Non solo perche' e' importante per me, ma perche' ti credo innocente.
E sei stata incastrata.
Aveva detto che non importava se fossi innocente.
A me importa.
Dottor Miranchandi,
una volta che la carotide viene recisa
quanto si puo' rimanere coscienti?
Senza intervento medico
solo pochi minuti.
Quindi se Hazel Cole non e' arrivata subito dopo l'aggressione a sua figlia
non puo' averla sentita dire nulla. Giusto?
Esatto.
Una macchina colorata a quadri venne verso di me,
zigzagava nel mio vicolo.
Sembrava ubriaco.
- Guidava un uomo, signora Claymans? - Si'.
Devo dire chi era?
Se lo sa.
Era Rusty Berkhart.
Lo ha detto ai detective?
Certamente.
Mi hanno chiesto se sarei venuta a testimoniare, ho detto di si',
ma non mi hanno mai chiamata.
Sa che la signorina Stubbs afferma di aver gettato un sacco rosa
contenente un coltello con le impronte di Rusty Berkhart, nel fiume Dehunger?
Non posso dire con certezza di averglielo sentito dire.
Lo sto leggendo dalle sue dichiarazioni del 26 gennaio.
"Ho messo il coltello in un sacco rosa.
Ho guidato fino al ponte Stoneyville, e l'ho lanciato."
E' una domanda?
La polizia ha setacciato il fiume?
Credo. Il sacco non e' stato trovato.
Lei ha partecipato alla ricerca?
No, non ho partecipato.
Sicuro?
Non ho partecipato.
Ho il filmato della ricerca che avete dato alla difesa
appena prima del processo.
- Lo ha mai visto prima? - Ne sono a conoscenza.
Nessun sacco rosa e' stata trovato.
La polizia cercava un sacco rosa perche' Lacey aveva detto ai detective
che dentro c'era il coltello con le impronte di Rusty Berkhart.
In un sacco rosa.
E di averlo gettato nel fiume Dehunger, giusto?
Ma non l'abbiamo mai trovato.
Ho un'altra cassetta.
Questa non e' stata mostrata al processo di 5 anni fa.
Contiene lo stesso filmato delle ricerche,
l'unica differenza e' che dura un minuto in piu'.
Le viene in mente qualcosa?
No, signora.
E' sicuro di non aver partecipato alla ricerca?
Sono sicuro.
Allora, detective Duncan,
quello non e' lei?
Sembro io.
Perche' e' lei, no?
Cosa pensa sia quello, detective?
Qualcosa impigliato tra i rovi.
Un sacco rosa, forse?
Oh, eccola di nuovo.
La stupisce sapere che il filmato del sacco rosa
e il filmato di lei che fa segno di fermare le riprese
non erano sul nastro presentato al processo?
Voglio solo dire...
Dopo averlo visto, mi e' ritornato in mente:
quel sacco conteneva, credo,
dei pannolini.
Quindi ora ricorda il sacco?
Si vede.
Per cui lo ricorda, giusto?
Perche' le ho rinfrescato la memoria.
E' certo che il sacco contenesse pannolini e non
un coltello con le impronte di Rusty Berkhart'?
Sono sicuro.
Cosi' come era sicuro di non aver partecipato alla ricerca.
- Grazie. - Di niente.
Wilson George: Girati.
E se arrivasse il leone
papa' ruggirebbe al leone.
E lo rimanderebbe nella giungla.
E se arrivasse il panda
papa' farebbe...
al panda, e lo rispedirebbe dritto dritto nella giungla.
E se arrivasse l'orso...
Mamma prenderebbe l'orso.
No.
Mamma non puo' giocare?
Questo e' il gioco di papa'.
Questa e' una copia delle dichiarazioni di Hazel Cole, del 27 dicembre.
Prese da lei, e' corretto?
Si'.
Dove Hazel Cole dice di aver sentito sua figlia dire: "E' stata Lacey"?
Ricordo che lo ha detto.
E' nelle dichiarazioni?
Probabilmente in una successiva.
Ho un'altra dichiarazione presa da lei 3 settimane dopo, il 25 gennaio.
C'e' qui?
No.
Se Hazel Cole lo avesse detto,
se tenendo sua figlia tra le braccia avesse sentito le parole:
"E' stata Lacey",
non lo avrebbe incluso nel suo rapporto?
Probabilmente lo ha detto dopo.
Forse dopo averle suggerito che cosi' poteva accusare Lacey Stubbs.
- Obiezione. - Accolta.
Ricorda Hazel Cole che la chiama
per dirle di aver trovato un orecchino, settimane dopo l'omicidio?
Si', ricordo.
E ricorda Rusty Berkhart dire che l'orecchino era suo?
No, non ricordo.
Vostro Onore, documento della difesa numero 17.
Riconosci questo?
Si'.
Cos'e'?
Il mio orecchino.
Ok.
Detective Welch, riconosce le voci nella registrazione?
Si'. Sono io e Rusty Berkhart.
E secondo Rusty a chi appartiene l'orecchino?
- Ma piu' avanti lui cambia idea. - Non intendo dopo i suoi suggerimenti.
Intendo proprio li', quando glielo chiede la prima volta.
Rusty Berkhart ha detto che l'orecchino era suo, si' o no?
Si'.
Mi ha puntato la pistola alla gola
poi l'ha messa tra le mie gambe
e l'ha spinta dentro di me.
Sentivo l'acciaio freddo dentro di me,
mentre la muoveva, dentro e fuori.
Ricordi niente della pistola?
Com'era?
Aveva delle lettere incise nel calcio.
Sei riuscita a leggerle?
C'era scritto RAW.
Lacey, conoscevi gli uomini che ti hanno violentata?
Uno di loro era amico di Rusty, Robert Welch.
Poi cos'e' successo?
Si e' alzato e ha detto che se avessi parlato
sarebbero tornati per fare lo stesso alla mia bambina.
Hai piu' visto il detective Robert Welch dopo lo stupro?
E' stato lui ad arrestarmi.
Grazie.
Signor Davies, dica ai nostri amici nell'ufficio dello sceriffo
di localizzare il detective Welch
e di invitarlo di nuovo alla mia corte.
Voglio avvisare l'accusa.
Non voglio che nessuno parli con il signor Welch
di quello che e' stato detto.
Ci sono problemi, signor Barker?
Vostro Onore, il mio collega e' al telefono con il detective Welch.
Come?!
Subito dopo l'accusa di stupro...
- Un minuto fa? - Tutto questo sta diventando...
Che Dio vi aiuti se qualcuno ha interferito con il testimone.
Mi ha sentito, signor Barker? Che Dio la aiuti.
Ho un referto di un incidente datato 29 novembre 2007.
Vuole dargli un'occhiata per rinfrescarsi la memoria?
In base al rapporto
Lacey Stubbs le apre la porta sanguinante, dicendole:
"Rusty ha un coltello, ho paura che voglia uccidermi".
Esatto?
Si'.
E ritorna poi alla stessa roulotte
tre settimane dopo, il 29 novembre
per vedere se la signorina Stubbs volesse sporgere denuncia?
No.
Non ricorda?
No, non e' successo.
Non ricorda di essere entrato nella roulotte
forzando Lacey Stubbs a fare sesso con lei?
- Obiezione. - Accolta.
Dov'era sabato 29 novembre 2007?
Non lo so.
Sicuro che non stava stuprando Lacey Stubbs?
- Obiezione! - Accolta.
Sicurissimo.
Porta una pistola?
Certo, sempre.
Posso vederla?
E' incisa?
Si', con le mie iniziali.
RAW.
Diamine.
Va bene, fai schifo. Non c'e' problema.
Che ne dici?
L'accusa vuole negoziare su Simms.
Non puoi andare, devo distruggerti.
Le cose si sistemano mia cara, ritrattano l'innocenza.
E la mia arringa?
Provala allo specchio finche' non torno.
L'accusa contro la mia cliente
richiede che voi crediate a due cose incredibili:
La testimonianza di un pregiudicato e probabile assassino
che ha la confessione di Lacey Stubbs, e le dubbie affermazioni di Hazel Cole
che dice di aver sentito sua figlia incolpare Lacey.
- Scusate. - Ci sono problemi, signor Barker?
Mi dispiace, Vostro Onore.
La signora Cole vorrebbe parlare alla Corte.
Durante la mia arringa? E' scorretto.
Ho visto Rusty passarmi davanti
mentre tornavo a casa quella mattina, prima di trovare Jen.
- Non puo' parlare... - Signora McCall,
se la signora sa qualcosa, voglio ascoltarla.
Avvicinatevi.
Ci sta dicendo, signora Cole, che dopo tutto questo tempo
ricorda solo adesso
cosa e' successo la mattina in cui sua figlia e' stata uccisa?
No.
L'ho detto ai detective, ma loro mi hanno detto di non rimuginarci.
I detective le hanno detto di non rimuginarci?
Si', signore.
E... e penso di averlo cancellato dalla mia testa.
Quando la mia vicina ha detto di averlo visto anche lei...
Sono cristiana, provo sempre a dire la verita'.
Ho sentito di doverglielo dire.
Mi complimento per la sua onesta'.
Una cosa che manca nella mia Corte, ultimamente.
A questo punto, signor Barker, dopo tutto quello che abbiamo sentito
che ne dice di un rilascio?
Vostro Onore, mi dia solo un attimo...
Abbiamo detective che hanno mentito sotto giuramento,
nastri alterati, prove soppresse.
E desso abbiamo la madre della vittima,
che non ha motivo di mentire,
che dice di aver visto Berkhart abbandonare la scena del crimine.
Ripeto:
A questo punto, signor Barker.
Non crede che la signorina Stubbs debba essere rilasciata?
A quanto pare, si'.
Decida entro il fine settimana
se vuole portare dei testimoni
e impugnare questo caso, o no.
Nel frattempo, rilascero' la signorina Stubbs in liberta' vigilata.
La sta lasciando andare. Non capisce?
Li ho visti, quindi sono arrivata subito,
- mentre Jen ancora parlava. - No, signora Cole.
Se ha visto Berkhart lasciare la scena del crimine
e l'ha detto ai detective, significa che hanno nascosto delle prove importanti.
Grazie, puo' sedersi.
Andiamo.
Signora McCall.
Si', Vostro Onore.
Lei e' la ovvia scelta per la custodia.
Io ho...
devo vedere mia figlia.
Sono sicuro che trovera' il modo.
Benvenuta nella mia vita perfetta.
Perche' voglio vederla.
Non ho una macchina.
Scordatelo, cazzo.
Stai bene?
Sono fuori per un fine settimana
e i miei genitori non vogliono portarla da me.
E' cosi' grande, non la riconosco nemmeno.
Mi manchi.
Davvero la lasceranno andare?
Lo sapremo lunedi'.
Ma sembra che finalmente le cose si mettano bene per Lacey.
Le cose si mettono sempre bene per Lacey,
se lei vuole.
Si'.
Non posso parlare ora.
E' venuto a dirci che non intende impugnare il caso...
- Ma non basta per... - Non ho mai visto in vita mia un
- impianto accusatorio cosi' deplorevole. - Ma secondo me...
Secondo me, almeno cinque testimoni hanno mentito.
C'e' stato ostruzionismo,
testimoni corrotti, prove scomparse.
C'e un essere umano seduto qui,
con un ergastolo.
Basandomi sulle testimonianze rese finalmente note,
trovo sia chiaramente evidente
che Lacey Stubbs sia innocente.
Quindi sara' immediatamente rilasciata.
E aggiungo
che non potra' piu' essere giudicata su questo caso.
No!
Cazzo, ce l'abbiamo fatta!
Grandioso, Cate.
Congratulazioni!
Ci vediamo fuori.
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
C'e' troppo zucchero nel gelato.
Oggi festeggiamo.
Perche'?
Perche' la mamma ha aiutato una ragazza che era in un bel guaio.
Papa' ha detto che ha fatto cose brutte.
La gente lo pensava
perche' delle persone cattive hanno detto delle bugie su di lei,
quindi tua mamma e' andata in tribunale a dire la verita'.
Ha messo in riga le persone cattive.
Tu metti in riga i cattivi?
Si', tesoro.
Ho sempre pensato che fossi brava, ma li' dentro li hai sconvolti, piccola.
- Come stai, George? - Bene.
Sembra che qualcuno sia tornato in tribunale.
- Ti rivoglio nella squadra. - Non credo che gli altri soci...
Tutti meritano una seconda possibilita',
perfino la fredda assassina Lacey Stubbs.
Come stai, amico?
Sto bene.
Chiamami.
Wow, piccola...
Se mi paghi mezzo milione di dollari puoi chiamarmi "piccola" anche tu.
Eccoteli, piccola.
Non incoraggiarlo!
Gli lavo i denti?
- Non ancora. - Ha mangiato troppo gelato!
Non e' lui quello che l'ha mangiato,
e quest'altro.
Ok.
Devo andare, tortina.
Ti daro' questa mamma in miniatura.
Tieni.
Prenditene cura.
Ehi.
Si fermi.
Devo parlarle di Lacey Stubbs.
Non sono interessata a difendere me o il caso.
Mia figlia e' Dorrie Booth.
Crede che ci sia una possibilita'
che le nuove prove aiutino anche lei?
Di solito non e' il mio campo.
Mia figlia non ha ucciso nessuno,
ma l'hanno messa in carcere per tutta la vita.
Se capitasse a sua figlia?
In pratica i poliziotti si sono inventati una storia plausibile
l'hanno detta alla procura,
il procuratore l'ha rivenduta alla giuria e la giuria ci e' cascata.
- Li hanno presi all'amo. - Non e' quello che ha fatto anche lei?
Pensavo volessi richiedere un appello.
Perche'?
Perche'...
Non mentiro' per salvarmi.
Ho fatto cio' che dicono.
L'ho tenuta a terra mentre Lacey le tagliava la gola.
- Lacey ha detto che Rusty... - Rusty non c'era.
Ci ha portate li', e poi ci ha riaccompagnate. Ma non e' entrato.
Lacey e' in grado di mentire
e dire qualsiasi cosa
e magari puo' crederle, mentre sbatte i suoi occhi lucidi
ma solo perche' lei non c'era.
Ma io si'.
E so cos'e' successo.
Santo Dio.
Esca dalla macchina e mani in vista.
Sta scherzando?
Problemi?
Deve uscire dalla macchina.
Vi siete divertiti, ora vado.
Signora, non abbiamo neanche iniziato a divertirci. Ora scenda.
Ho detto: Scenda da questa dannata auto
ora!
Si giri e mani dietro la schiena.
Non ho fatto niente!
Lo so, ma potrei dire di averla trovata nel cruscotto della sua auto,
e in tribunale sara' la sua parola contro la mia, no?
Aggressione a pubblico ufficiale,
e resistenza all'arresto. Le servira' un buon avvocato.
E' una stronzata!
Lacey Stubbs che dice che l'ho violentata,
quella e' una stronzata!
La mia cliente, Vostro Onore, e' un avvocato rispettabile
molto conosciuta qui, dove lavora da 13 anni.
E' accusata di aggressione ad un poliziotto.
Per legittima difesa.
Non ha valore nella mia Corte, avvocato.
26 Gennaio. La cauzione e' fissata a cinquemila dollari.
Andiamo, Cate.
Devo parlare con Lacey.
Non e' qui.
Sa dove posso trovarla?
Se ne e' andata dopo il processo.
Da allora non l'abbiamo piu' sentita.
Non e' vero,
ha chiamato
per chiedere dei soldi.
Sa da dove stava chiamando?
Chiamava col prefisso di Stockton.
Vive con un tizio.
Ha detto che avrebbe mandato qualcuno a prendere la sua roba,
ma da allora,
nessuno.
Lacey ha rubato una mia collana...
Non c'e' bisogno di spiegare,
Lacey prende cio' che non le appartiene
da tutta la vita.
- Posso avere un ghiacciolo? - No.
- Ti prego, ti prego! - No.
Presa.
Conoscete il nome dell'uomo con cui sta?
Non ricordo,
uno dei due accusati di averla stuprata.
- Detective Welch? - No, non lui.
L'altro.
La guardia carceraria con cui scopava.
Grazie.
C'e' Lacey?
Che ci fai qui?
Mettiti comoda.
Non l'avevi accusato di stupro?
No. Avevano detto che non poteva stare con una detenuta.
Quindi hanno licenziato lui e trasferito me.
Ho parlato con Dorrie.
Avra' anche lei un nuovo processo?
No.
Non lo vuole.
Non e' mai stata molto furba.
Ha detto che hai ucciso Jen.
Vuole fare la santa, ora. Ma sai di come ha ucciso una tipa in Alaska
perche' stava per dire ai suoi che e' lesbica?
L'ha strangolata con una corda e poi l'ha buttata in un lago ghiacciato.
I genitori l'hanno protetta, e la polizia non l'ha beccata.
Ho trovato questo a casa dei tuoi.
Ho letto un sacco di spazzatura, in cella. Non avevo altro da fare.
Vuoi leggere questa parte?
Ok, la leggero' io.
"Sentivo la pistola contro la mia gola,
la sposto' tra le mie gambe,
sentii il metallo freddo muoversi dentro di me.
Il poliziotto mi scopava con la pistola, come aveva fatto prima col suo cazzo."
Hai detto che dopo lo stupro, Welch aveva minacciato tua figlia.
Ma tu eri ancora al sesto mese, quando ti hanno arrestata.
Forse non l'ha detto proprio in quel momento.
Non ti ha violentata.
Sapevo che era un poliziotto e amico di Rusty.
E le iniziali sulla pistola?
L'ho inventato,
ma il resto e' vero.
Lo giuro su mia figlia.
Chi cazzo sei per giudicarmi?
Prova a metterti nei miei panni, e guarda il mondo coi miei occhi.
E cosa vedrei, Lacey?
La faccia terrorizzata di Jen Cole mentre le taglio la gola?
Il giudice mi ha dichiarata innocente.
Ma non lo sei. Vero?
Tu cosa pensi?
Welch e' un porco, Brinkerhoff negligente,
Rusty e' un pazzoide, e lei e' colpevole.
E io sono come loro.
Non e' la stessa cosa, Cate, lo sai.
- Abbiamo vinto grazie alle bugie. - Dimenticati di Lacey Stubbs.
E concentrati sulla custodia di tua figlia.
Hai fatto il tuo lavoro, l'hai fatto bene,
ora va' avanti.
Grazie.
Fern, ci vediamo dentro.
Quando passera' in aula il tempo che ci ho passato io, capira'
che i processi sono basati su chi mente meglio.
Abbiamo mandato un messaggio alle forze dell'ordine.
Ma e' colpevole!
Ho sentito che e' imputata.
Per una stronzata.
Chi e' il giudice?
Hayes.
Vedro' cosa posso fare.
Che intende?
Gli parlero'.
E' libera stasera?
Al Reinassance, diciamo per le 8 e 30?
Mio nonno mi portava spesso al Reinassance.
A mangiare l'aragosta.
Allora facciamo da Huttington.
E' un bravo avvocato, Cate.
Puo' diventare grande.
Non lasci che cose del genere la buttino giu'.
Il dottor Wise mi ha mostrato la sua relazione.
E' sua opinione che la madre tenga molto alla bambina,
ma non e' capace, al momento, di assecondarne i bisogni.
Sembra che il padre le dia un amorevole stabilita', al momento,
e di certo non vogliamo danneggiare la bambina
solo perche' deve spostarsi per lavoro.
- Vostro Onore... - Non ho finito.
Lavorera' per Microsoft?
Si'.
I diritti della bambina o la sua qualita' della vita non sono messi in discussione.
Vostro Onore, ha cinque anni.
Non saro' una madre perfetta, ma la amo piu' di qualsiasi altra cosa.
Be', sembra che ora abbia la possibilita' di dimostrarlo.
- Ti chiamo dopo. - Va bene.
Microsoft.
Avrei dovuto chiederti gli alimenti.
Io non ti sto chiedendo nulla, Cate.
Solo mia figlia.
Qual e' la differenza, Cate?
Sei gia' risalita in sella.
Ti occupi di casi famosi. Come in passato, orari folli...
Senti, mi sono fatta il culo su quel caso
per provare a te, al giudice, e a chiunque altro
che sono una buona madre.
Ti sei fatta il culo perche' ti piace vincere.
Augie non ha bisogno di una madre che vince,
- ma di una madre che sia presente. - Allora perche' la porti lontano?
Senti:
Trasferisciti a Seattle, e condivideremo la custodia.
Non posso andarmene a Seattle, Josh! Pratico in California!
Noi...
Ce ne andremo la mattina presto.
Forse puoi
venire a salutarci.
Concentrati sul prossimo passo.
E quale sarebbe?
Buttarmi da un ponte?
- Sei troppo negativa. - Tu pensi?
Voglio bere, cazzo.
I tuoi sentimenti, Cate
- vanno e vengono. - Non sai un cazzo dei miei sentimenti.
So che bevi
per non sentirli.
Lasciami in pace.
Ci sono passato,
andra' meglio.
Davvero?
Vivi solo nel tuo ufficio con un gatto e un fornellino.
Non hai perso tua figlia.
Vuoi giocare a chi sta peggio
con me?
Va bene, giochiamo Cate.
Sarebbe divertente.
Ma ti dico una cosa, maledizione,
perderesti, perderesti alla grande, cazzo.
Quindi per favore, smettila con queste stronzate.
- Non posso continuare. - No, non puoi.
No, non lo farai.
Cosa vuoi diventare,
una vecchia brontolona con una bottiglia al fianco?
Ho sentito abbastanza stronzate.
Tutte le paroline dolci, e le regolette del cazzo.
Non funziona.
- E ho chiuso con questa merda. - Cate, siediti.
I perdenti e i poliziotti corrotti.
E gli imputati che mentono.
- Fottiti. - Mi fotto. Siediti.
Ho messo un uomo in carcere per 11 anni
per seguire le regole.
Ho liberato un'assassina per seguire le regole.
Ho perso mia figlia per seguire le regole. Sai cosa?
Fanculo le regole!
Fanculo tu e le regole del cazzo!
Merda.
Devo vedere Jameson Sumpter.
Lei e' Cate?
Si'.
McCall, stanza 2019. Mettiti in ghingheri.
Grazie.
Volevo dire che mi dispiace.
Abbiamo passato la vita
a combattere quelle accuse terribili.
Ma se ami qualcuno
non hai scelta.
Devi restare fedele a cio' in cui credi.
Anche quando la gente dice cose terribili
non puoi fermarti all'apparenza.
Devi seguire il tuo cuore.
Io non volevo farti del male.
Pensavo...
Sinceramente pensavo
di fare qualcosa di buono.
Uno che conosco
si e' preso 27 anni per qualcosa che non ha fatto.
Diceva che non si puo' vivere di odio.
In tutti questi anni, ho pensato...
Ho pensato che volevo sentirti dire che ti dispiace.
Ma questo e' meglio.
Mi piace vederti piangere.
Sai perche'?
L'odio e' tutto quello che mi hai lasciato.
L'odio e' tutto quello che ho.
Merda.
Scusa, piccola. Non mi sono svegliata.
- Ehi. - Ehi.
Sto per ridarti la tua piccola mamma.
- Papa'... - So che sei arrabbiata con me.
- Lo so. - Va tutto bene, tesoro.
Non importa quello dicono. Io...
- Ti amo. - Bene, e' tutto.
Piu' di ogni altra cosa al mondo. E sempre ti amero'.
Quando la gente dice cose molto brutte su una persona,
se l'ami
devi tenere duro.
Fai cio' che in cuor tuo credi giusto.
Non fermarti all'apparenza.
Perche' l'apparenza puo' essere distorta
fino a diventare una bugia del cazzo.
E' tutto.
- Hai bisogno di aiuto. - Ho gia' chiesto aiuto!
Sono una nuova me stessa, migliorata.
Ho dormito.
Si', vedo.
Mi ha chiamato il procuratore.
L'accusa di aggressione e' caduta.
Capisco.
Io in realta' sono il pezzo di merda al centro dell'universo.
Sei comunque a meta' della strada giusta.
Vuoi continuare a sentirti come ti senti adesso?
Be', basta continuare a fare quello che stai facendo.
Se vuoi sentirti meglio
prova a pensare a qualcosa di diverso dal tuo ego.
- Hai fatto un errore. - Non ho fatto un errore.
Lacey ti ha imbrogliata,
il giudice pensa che Josh sia un genitore migliore, va bene.
Cos'hai intenzione di fare?
Berrai fino a morirne? Cosi' Augie non avra' piu' una madre?
- Per amor di Dio, ho bevuto un po'. - Risparmiamelo, Cate.
Tienilo per chi non puo' sentire le tue stronzate a miglia di distanza.
Sei ubriaca.
E non perche' il mondo e' ingiusto.
O perche' George Wilson si e' rivelato innocente
e Lacey si e' rivelata colpevole.
Sei ubriaca perche' e' cosi' che hai scelto di gestire la cosa.
E se non cambi...
Indovina:
Nulla cambia.
Sei una persona fantastica e speciale, Cate,
ma non per i motivi che immagini.
Non perche' sei un bravo avvocato.
O perche' sei carina.
O perche' vinci in tribunale.
Cosa c'e' di speciale in me?
E' qualcosa che devi capire da sola.
Innocenza effettiva.
Randal Brinkerhoff. PROCURATORE DISTRETTUALE.
Solo 5 minuti.
- Abbiamo l'appello Stubbs. - Lo sanno tutti.
So come puoi farla tornare in carcere.
Puoi vincere se presenti l'appello nel modo giusto.
Potrei farti radiare dall'albo.
Se lo fai non puoi prenderti il merito della mia idea.
- Posso parlarti? - Va' a farti fottere.
So che ha mentito sullo stupro.
Allora non lo sapevo, ma ora lo so.
Sai qual e' il tuo problema? Non distingui i buoni dai cattivi.
Una volta era piu' facile notare la differenza.
- Tu non sei migliore di me. - Non penso di esserlo.
Credo di essere proprio come te.
Anch'io voglio prendere i cattivi e al momento non m'interessa come.
Hanno trovato un cavillo. E lo sfrutteranno.
Sono tornata in carcere, cazzo.
Appena lo Stato nega l'appello, torniamo alla corte federale.
Sumpter dice che ti fara' tornare libera.
Perche' vuoi rappresentare qualcuno che pensi colpevole?
Io non faccio errori.
Questo caso sara' riaperto.
E quando succedera', spero di vedere questa povera donna abusata
tornare libera una volta per tutte.
Douglas vuole fare causa alla Exxon.
Ti rivoglio a lavorare per me a Washington.
E' fantastico, cazzo.
Ci andiamo stasera.
Io... sono a Seattle da mia figlia questo fine settimana.
No, piccola. Sarai a Washington.
Gioca bene le tue carte, e sarai di nuovo in pista.
Passiamo ad Henkle: L'agente patogeno era inferiore al livello di pericolo
e gli operai hanno rifiutato l'equipaggiamento protettivo. Scusate.
Ciao, perdero' la coincidenza per Seattle.
Puoi controllare se c'e' un altro volo?
Tutto quello che vuoi sapere su Arthuro Juan Gonzales.
Non e' lo stesso uomo.
No?
Va bene. Controlla un'altra compagnia.
Un cellulare?
Ho memorizzato il mio numero.
Se avessi bisogno di parlare con me, basta premere questo.
Cosi' sapro' sempre che sei tu.
Pronto?
- Bene, pulce, dobbiamo tornare a letto. - Puoi darci un minuto?
Mi spiace di essermi persa la tua festa.
Avrei tanto voluto esserci.
So di averti deluso e mi dispiace davvero molto.
Il cane blu non si sente bene.
No?
E' malato?
Ha mangiato troppi dolcetti.
Non voglio piu' farti promesse,
ma faro' del mio meglio. Va bene?
Non voglio piu' la mamma in miniatura.
Fallo sparire e sarai socia dalla fine dell'anno.
Hai la mia parola.
Andiamo?
Signor Gonzales, vuole leggere il primo paragrafo di questo articolo?
"Arthuro Juan Gonzales condannato per omicidio nel 2003 in Chapas, Messico".
- "Non sono io." - Ho qui i suoi precedenti penali.
Comprendono omicidio, rapimento, aggressione.
Scusate.
Cate.
Signora McCall.
So che non ha ucciso nessuno.
Cercavamo di screditarlo per non dargli cio' che gli spetta.
Vostro Onore, chiediamo una sospensione.
Dategli quel che gli spetta.
Bell'articolo quello del "Times".
Sicuro di voler giustizia e non un posto nella Corte d'appello?
Cosa ti preoccupa, Cate?
Che la tua cliente sara' libera?
Non puoi giudicare questo caso.
Devi rinunciare.
Tutti in piedi.
Chi e' quella?
Sembra il giudice Tanaka.
Seduti, prego.
Di fronte a noi, dopo una lunga trafila tra Stati
e sistema giudiziario federale, abbiamo
la mozione Habeas Corpus di Lacey Stubbs.
Entrambe le parti potranno presentare ulteriori testimonianze
su temi che la Corte non ha sufficientemente trattato.
Dove cazzo e' Sumpter?
Ha mai socializzato con Lacey Stubbs?
No, signore.
- Avete avuto rapporti sessuali? - No, signore.
Ha violentato Lacey Stubbs?
Assolutamente no.
Ricorda dove si trovava il 29 novembre 2007?
Si', ero a Chicago con mia moglie e mio figlio.
Cosi' ora dice che era a Chicago il 29 novembre 2007?
Si', esatto.
E dovremmo crederle sulla parola?
Oppure potreste controllare le ricevute della mia carta di credito.
Conferma la sua testimonianza? Il detective Welch l'ha violentata?
- Non sapevo di dover testimoniare. - Risponda alla domanda.
- Si', mi ha violentata. - Leggo dal verbale:
"Welch si alzo' e disse che se avessi aperto bocca
sarebbero tornati per fare lo stesso a mia figlia."
- Conferma? - Si'.
Ma il 29 novembre 2007
non aveva una figlia, vero?
- Disse... - Si' o no? E' una domanda semplice.
Forse intendeva quella che aspettavo. Non so cosa stesse pensando.
Vostro Onore, presento la prova numero 12.
Riconosce questo libro?
Veramente no.
Le spiacerebbe leggere il passaggio sottolineato?
Iniziando con: "Sentivo la pistola contro la gola".
- Vuole fottermi! - Signorina Stubbs.
Gliel'ha dato lei!
Maledetta puttana!
Ti ammazzo!
Va' a farti fottere.
Ti taglio quella cazzo di gola!
Ti ammazzo!
Ti scanno!
Ordine della Corte! Sgombrate l'aula!
Ti ammazzo, cazzo!
Presto!
Ti ammazzo!
Una delle frasi preferite del mio padrino e':
"Non puoi cambiare il vento,
ma puoi regolare le vele."
E' stato un anno piuttosto duro.
Certi giorni, e' tutto quello che posso fare.
Aspettare e tenere la testa alta,
guardare quelle dannate vele senza abbassare la testa. Ma...
Sono qui.
Di nuovo.
Ancora.
Ringraziare mi e' sempre stato molto difficile.
Ma voglio dirti grazie.
Non sarei qui senza di te.
Chiamami, appena atterri.
Si'.
E non dimenticare che stai ricominciando.
- Ogni singolo giorno. - Un dannato giorno alla volta.
Si'.
Va bene.
Sei uno stronzo.
Allora, l'hai capito?
Fantastica e speciale?
Ci sto ancora lavorando.
Forse e' questo: Non rinuncio mai.
Non e' poco.
Questa e' la mia stanza?
Si'.
Ho una stanza con l'arcobaleno a casa di papa'.
Ora nei hai una anche a casa mia.
Un pesce!
Ciao, ragazzo.
Ti chiamero' Arcobaleno. D'accordo?
Traduzione: Claris, giuliajolluke, littlemyung, MandarinaDorme, cipitoto, nika
Revisione: MandarinaDorme [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com